1 00:01:42,693 --> 00:01:44,862 - God jul. - God jul. 2 00:05:43,380 --> 00:05:45,758 Pingvin iakttagelse! Man eller myt? 3 00:05:45,966 --> 00:05:49,137 Vad är han? Dagens upplaga. Ännu en pingvinobservation. 4 00:05:49,221 --> 00:05:51,890 Ännu en pingvinobservation! Kolla in det! 5 00:05:52,057 --> 00:05:56,646 Pingvinman som bor i Gothams avlopp! Läs allt om den senaste observationen! 6 00:06:01,567 --> 00:06:03,986 Får jag få din uppmärksamhet, Gotham City? 7 00:06:04,237 --> 00:06:07,366 Det är dags för kvällens tändning av trädet. 8 00:06:12,121 --> 00:06:13,623 Vad sägs om det? 9 00:06:29,975 --> 00:06:32,854 Dels man, dels pingvin! Allt skrämmande! 10 00:06:33,604 --> 00:06:36,314 Ta reda på det för endast 50 cent! Kom igen! 11 00:06:36,773 --> 00:06:40,862 Läs om den möjliga terrorn under våra fötter! Kolla in det! 12 00:06:41,112 --> 00:06:42,613 Läs om det! 13 00:06:45,242 --> 00:06:47,411 Saknad länk mellan människa och fågel. 14 00:06:47,494 --> 00:06:48,829 Min kära pojke... 15 00:06:48,997 --> 00:06:51,958 ...ibland är det en avledning att läsa sådant skräp. 16 00:06:52,125 --> 00:06:54,293 Vanligtvis är det slöseri med tid. 17 00:06:54,460 --> 00:06:57,922 Vad som helst. Dagens nummer! "Pingvinen: Man eller myt?" 18 00:06:58,840 --> 00:07:01,385 Globen! Här! 25 cent! 19 00:07:25,996 --> 00:07:27,665 Tja, här är hopp. 20 00:07:27,832 --> 00:07:31,543 Med tur kommer Gotham att ha sin första god jul om år. 21 00:07:31,710 --> 00:07:34,297 Jag känner mig nästan vulgär på julafton... 22 00:07:34,672 --> 00:07:36,883 ...som nämner det nya kraftverket. 23 00:07:37,050 --> 00:07:40,846 Men om vi ska bryta mark när vi måste, behöver jag tillstånd... 24 00:07:41,180 --> 00:07:44,726 ...avvikelser, skattelättnader. Sånt jobbigt nonsens. 25 00:07:46,186 --> 00:07:47,645 Kraftverk? 26 00:07:47,853 --> 00:07:52,359 Studier visar att vi har tillräckligt med kraft att få oss in i mitten av nästa århundrade. 27 00:07:52,526 --> 00:07:56,989 Dina analytiker förutser tillväxt med 1 % per år. Det är en mild svullnad. 28 00:07:58,741 --> 00:07:59,909 Föreställ dig... 29 00:08:00,201 --> 00:08:01,703 ...en Gotham City... 30 00:08:02,412 --> 00:08:05,831 ...framtiden, upplyst som en filt av stjärnor... 31 00:08:06,375 --> 00:08:08,669 ...men blinkar av och på... 32 00:08:09,044 --> 00:08:11,255 ...pinsamt låg på juice. 33 00:08:11,505 --> 00:08:12,840 Ärligt talat... 34 00:08:13,591 --> 00:08:15,510 ...Jag kryper, herr borgmästare. 35 00:08:16,678 --> 00:08:19,515 Tyvärr, alla planer måste gå till de vanliga utskotten... 36 00:08:19,598 --> 00:08:21,600 ...genom de vanliga kanalerna. 37 00:08:21,684 --> 00:08:23,519 Jag har ett förslag. 38 00:08:31,444 --> 00:08:32,529 Tja... 39 00:08:33,446 --> 00:08:36,367 ...faktiskt, egentligen, bara mer som en fråga. 40 00:08:38,536 --> 00:08:41,998 Jag är rädd att vi inte har gjort det ordentligt hembruten Ms Kyle. 41 00:08:42,874 --> 00:08:44,835 Men i pluskolumnen... 42 00:08:44,960 --> 00:08:46,753 ...hon gör gott kaffe. 43 00:08:55,430 --> 00:08:56,307 Pappa. 44 00:08:57,308 --> 00:09:00,977 Herr borgmästare. Dags att gå ner och skänka glädje till massorna. 45 00:09:11,656 --> 00:09:13,409 "Faktiskt mer av en fråga." 46 00:09:13,492 --> 00:09:15,328 Din dumma majshund. 47 00:09:16,578 --> 00:09:18,331 Majshund, majshund. 48 00:09:45,486 --> 00:09:49,491 Jag har tillräckligt med signaturer från Shreck-anställda för att motivera en återkallelse. 49 00:09:49,658 --> 00:09:52,202 Det är inget hot, bara enkla siffror. 50 00:09:52,285 --> 00:09:56,414 Kanske. Men du är säker som fan inte har ett problem eller en kandidat. 51 00:09:57,667 --> 00:09:59,835 Tack, mina damer och herrar. 52 00:10:00,753 --> 00:10:04,007 Från oss i stadshuset till var och en av er... 53 00:10:04,091 --> 00:10:05,551 ... trevlig helg. 54 00:10:06,343 --> 00:10:10,847 Vi har med oss en man som behöver ingen introduktion, han har gett oss så mycket. 55 00:10:11,682 --> 00:10:15,144 Välkommen Gotham's egen jultomte, Max Shreck. 56 00:10:36,752 --> 00:10:39,589 Plocka upp dessa kontrakt för personal och... 57 00:10:39,755 --> 00:10:42,551 ...hämta kemtvätt och pappershanddukar... 58 00:10:45,428 --> 00:10:46,346 Fan! 59 00:10:52,270 --> 00:10:53,771 Jag glömde mitt tal. 60 00:10:53,938 --> 00:10:56,608 Påminn mig om att ta ut den på vad-hon heter. 61 00:11:00,946 --> 00:11:02,406 Jultomten? 62 00:11:02,615 --> 00:11:03,949 Rädd inte. 63 00:11:05,117 --> 00:11:07,661 Jag är bara en stackars schmo. Hade tur. 64 00:11:09,247 --> 00:11:10,582 Stäm mig... 65 00:11:11,124 --> 00:11:13,168 ... om jag vill ge tillbaka. 66 00:11:16,130 --> 00:11:19,091 Jag önskar bara att jag kunde dela ut mer än bara... 67 00:11:19,258 --> 00:11:20,928 ... dyra grannlåt. 68 00:11:22,136 --> 00:11:24,890 Jag önskar att jag kunde dela ut världsfred... 69 00:11:25,641 --> 00:11:27,893 ... och villkorslös kärlek... 70 00:11:29,436 --> 00:11:31,481 ... insvept i en stor båge. 71 00:11:33,107 --> 00:11:34,776 Åh, men du kan. 72 00:11:35,318 --> 00:11:37,029 Åh, men du kommer. 73 00:11:43,953 --> 00:11:45,496 God jul. 74 00:11:58,970 --> 00:12:00,388 Bra idé. 75 00:12:01,013 --> 00:12:02,139 Inte min. 76 00:12:54,741 --> 00:12:57,118 Vad väntar du på? Signalen! 77 00:13:28,445 --> 00:13:31,615 Vi vill ha den stora killen! Killen som driver showen! 78 00:13:34,369 --> 00:13:35,536 Vad vill du? 79 00:13:35,620 --> 00:13:36,913 Inte du! 80 00:13:37,790 --> 00:13:38,791 Skräck! 81 00:13:39,208 --> 00:13:41,210 Du måste gå igenom mig. 82 00:13:43,129 --> 00:13:45,047 Pappa, gå! Rädda dig själv! 83 00:13:45,297 --> 00:13:46,298 Pappa, gå! 84 00:15:40,594 --> 00:15:41,887 håll käften! 85 00:15:50,021 --> 00:15:52,691 Ta ett steg närmare, Mr. Manbat, så ska jag... 86 00:15:58,614 --> 00:15:59,782 Du missade. 87 00:16:12,964 --> 00:16:14,382 Batman. 88 00:16:15,133 --> 00:16:17,135 Eller är det bara "Batman"? 89 00:16:21,432 --> 00:16:23,143 Ditt val, naturligtvis. 90 00:16:25,436 --> 00:16:26,937 Tja, det var... 91 00:16:27,271 --> 00:16:28,607 ...mycket kort. 92 00:16:29,107 --> 00:16:31,276 Precis som alla män i mitt liv. 93 00:16:32,110 --> 00:16:33,445 Vilka män? 94 00:16:34,238 --> 00:16:35,281 Tja... 95 00:16:36,282 --> 00:16:39,578 ...då igen, där är du. Men du behöver terapi. 96 00:17:01,309 --> 00:17:05,147 Tack för att du räddade dagen, Batman. Cirkusgänget är tillbaka. 97 00:17:05,314 --> 00:17:06,482 Vi får se. 98 00:17:06,649 --> 00:17:10,070 De kom nästan iväg med vår flytt och shaker, Max Shreck. 99 00:17:10,820 --> 00:17:12,907 Var är den där outhärdliga jäveln? 100 00:18:30,243 --> 00:18:33,204 Jag tror att ordet du letar efter är... 101 00:18:44,343 --> 00:18:47,137 Egentligen är det hela bara en dålig dröm. 102 00:18:48,263 --> 00:18:50,098 Du ligger hemma i sängen... 103 00:18:50,265 --> 00:18:53,186 ... kraftigt sövd, vilar bekvämt... 104 00:18:53,770 --> 00:18:57,524 ...dör av cancerframkallande ämnen du har personligen spytt ut... 105 00:18:58,609 --> 00:19:01,111 ...i en livstid av vinstjakt. 106 00:19:01,445 --> 00:19:02,864 Tragisk ironi... 107 00:19:03,031 --> 00:19:04,865 ...eller poetisk rättvisa? 108 00:19:05,032 --> 00:19:06,492 Berätta för mig. 109 00:19:07,701 --> 00:19:09,454 Herregud, det är sant. 110 00:19:09,871 --> 00:19:11,957 Penguin Man av avloppet. 111 00:19:16,212 --> 00:19:18,339 Hur konstigt det än kan verka, Max... 112 00:19:19,298 --> 00:19:22,051 ...du och jag har något gemensamt: 113 00:19:24,220 --> 00:19:26,723 Vi uppfattas båda som monster. 114 00:19:31,062 --> 00:19:32,605 Men på något sätt... 115 00:19:33,982 --> 00:19:36,652 ...du är ett väl respekterat monster... 116 00:19:36,986 --> 00:19:38,988 ...och jag är, hittills... 117 00:19:39,988 --> 00:19:41,239 ...inte! 118 00:19:41,490 --> 00:19:44,952 Ärligt talat så tycker jag att det är en bum-rap. Jag är en affärsman. 119 00:19:45,327 --> 00:19:46,704 Tufft, ja. 120 00:19:46,870 --> 00:19:50,292 Slug, okej. Men det gör det inte gör mig till ett monster. 121 00:19:51,042 --> 00:19:53,379 Skäm inte ut dig själv, Max! 122 00:19:53,671 --> 00:19:55,548 Jag vet allt om dig. 123 00:19:55,840 --> 00:19:57,967 Det du döljer upptäcker jag. 124 00:19:59,051 --> 00:20:01,178 Vad du stoppar i din toalett... 125 00:20:01,345 --> 00:20:04,224 ...jag sätter på min mantel. Få bilden? 126 00:20:04,891 --> 00:20:07,185 Är det tänkt att hypnotisera mig? 127 00:20:07,394 --> 00:20:09,981 Nej, ger dig bara en sprickande huvudvärk. 128 00:20:10,857 --> 00:20:12,275 Det fungerar inte. 129 00:20:13,401 --> 00:20:15,111 Åh, din stora bebis! 130 00:20:15,695 --> 00:20:17,030 Bara tomma. 131 00:20:17,238 --> 00:20:20,367 Skulle jag gå igenom alla dessa problem bara för att döda dig? 132 00:20:20,576 --> 00:20:21,869 Nej, Max. 133 00:20:22,244 --> 00:20:24,747 Jag har ett helt annat syfte. 134 00:20:25,915 --> 00:20:27,500 Jag är redo, Max. 135 00:20:28,043 --> 00:20:30,337 Jag har varit här nere för länge. 136 00:20:30,712 --> 00:20:33,006 Det är dags för mig att gå upp... 137 00:20:33,715 --> 00:20:35,425 ...att återuppstå... 138 00:20:37,094 --> 00:20:38,638 ...med din hjälp... 139 00:20:38,763 --> 00:20:40,389 ...din kunskap... 140 00:20:40,556 --> 00:20:42,100 din kunniga 141 00:20:42,935 --> 00:20:45,604 Jag är inte född i avloppet, du vet. 142 00:20:46,730 --> 00:20:48,274 Jag kommer från... 143 00:20:48,942 --> 00:20:50,276 ...som du. 144 00:20:50,567 --> 00:20:53,154 Och precis som du vill jag ha lite respekt! 145 00:20:53,905 --> 00:20:56,491 Ett erkännande av min grundläggande mänsklighet. 146 00:20:57,283 --> 00:20:58,744 Men mest av allt... 147 00:20:59,745 --> 00:21:02,122 ...jag vill ta reda på vem jag är... 148 00:21:02,289 --> 00:21:04,292 ...genom att hitta mina föräldrar... 149 00:21:04,459 --> 00:21:06,586 ...lära mig mitt människonamn. 150 00:21:07,462 --> 00:21:11,424 Enkla saker som de goda människorna av Gotham tar för givet! 151 00:21:12,926 --> 00:21:14,094 Och... 152 00:21:14,260 --> 00:21:17,014 ...exakt varför ska jag hjälpa dig? 153 00:21:18,808 --> 00:21:19,976 Tja... 154 00:21:24,648 --> 00:21:26,107 Låt oss börja. 155 00:21:34,284 --> 00:21:36,661 Låt oss se vad vi har här inne. 156 00:21:40,833 --> 00:21:42,919 Ett parti giftigt avfall... 157 00:21:44,128 --> 00:21:46,630 ...från din rena textilfabrik! 158 00:21:47,506 --> 00:21:50,760 Det finns en hel lagun av den här rån i ryggen! 159 00:21:50,969 --> 00:21:53,138 Det kunde ha kommit från var som helst. 160 00:21:53,555 --> 00:21:58,060 Hur är det med dokumenten som bevisar dig äger hälften av eldfällorna i Gotham City? 161 00:21:58,311 --> 00:22:00,480 Om det fanns sådana dokument... 162 00:22:00,647 --> 00:22:02,440 ...det är inte ett erkännande... 163 00:22:02,523 --> 00:22:04,567 ...de skulle ha strimlats. 164 00:22:05,444 --> 00:22:06,820 Bra idé. 165 00:22:08,196 --> 00:22:12,118 Mycket tejp och lite tålamod göra hela skillnaden. 166 00:22:14,954 --> 00:22:16,457 Förresten... 167 00:22:16,957 --> 00:22:19,376 ...hur mår Fred Atkins, din gamla partner? 168 00:22:19,626 --> 00:22:20,793 Fred? 169 00:22:21,879 --> 00:22:23,547 Fred är faktiskt... 170 00:22:24,131 --> 00:22:27,260 Jag tror att han har en längre semester. Han är bra. 171 00:22:30,805 --> 00:22:31,973 Bra. 172 00:22:33,976 --> 00:22:36,854 Hej, Max. Kommer du ihåg mig? Jag är Freds hand! 173 00:22:38,147 --> 00:22:40,733 Vill du hälsa på andra kroppsdelar? 174 00:22:41,067 --> 00:22:42,735 Kom ihåg, Max... 175 00:22:42,985 --> 00:22:45,280 ...om du spolar det, jag stoltserar med det. 176 00:22:46,907 --> 00:22:49,327 Vet du vad, Mr. Penguin, sir? 177 00:22:54,667 --> 00:22:56,250 Jag tror, kanske... 178 00:22:56,417 --> 00:22:59,837 ...Jag skulle kunna hjälpa till att orkestrera ett "Välkommen hem"-scenario för dig. 179 00:22:59,921 --> 00:23:03,384 När vi båda är hemma igen, kanske vi kan hjälpa varandra. 180 00:23:04,593 --> 00:23:07,138 Du kommer inte ångra det här, Mr Shreck. 181 00:23:15,021 --> 00:23:16,691 Älskling, jag är hemma! 182 00:23:18,859 --> 00:23:21,237 Åh, jag glömde. Jag är inte gift. 183 00:23:31,790 --> 00:23:33,209 Miss Kitty. 184 00:23:34,711 --> 00:23:38,172 Tillbaka från mer sexuella eskapader vägrar du dela? 185 00:23:40,551 --> 00:23:42,386 Inte för att jag någonsin skulle bända. 186 00:23:44,306 --> 00:23:45,724 Drick din middag. 187 00:23:52,314 --> 00:23:53,481 Vad? 188 00:23:54,983 --> 00:23:57,320 Hur kan någon vara så patetisk? 189 00:23:58,821 --> 00:24:01,908 Ja, för dig verkar jag patetisk, men jag är en arbetande tjej. 190 00:24:02,075 --> 00:24:05,912 Måste betala hyran. Kanske om du chippade in istället för att kliva ut. 191 00:24:07,748 --> 00:24:11,251 Selina, kära, det är din mamma. Ringer bara för att säga hej. 192 00:24:11,418 --> 00:24:12,754 Ja, men... 193 00:24:12,920 --> 00:24:16,257 Men jag är besviken över att du inte är det kommer hem till jul. 194 00:24:16,341 --> 00:24:19,845 Jag vill diskutera varför du insisterar på att tyna bort i Gotham City... 195 00:24:19,928 --> 00:24:21,930 ... som någon lågmäld sekreterare. 196 00:24:22,097 --> 00:24:23,767 Låg assistent. 197 00:24:25,684 --> 00:24:28,855 Selina, om den där julresan vi planerade... 198 00:24:29,939 --> 00:24:34,779 Jag åker ensam. Dr Shaw säger att jag behöver att vara min egen person, inte ett bihang. 199 00:24:39,200 --> 00:24:40,786 Något bihang! 200 00:24:46,291 --> 00:24:50,045 Festen slutar aldrig på Selina Kyles telefonsvarare. 201 00:24:52,131 --> 00:24:55,218 Jag borde ha låtit honom vinna den sista racquetballmatchen. 202 00:24:55,551 --> 00:24:56,553 Hej... 203 00:24:56,720 --> 00:24:58,222 ... Selina Kyle. 204 00:24:58,389 --> 00:25:01,809 Vi ringer för att berätta om spännande, ny Gotham Lady parfym. 205 00:25:01,892 --> 00:25:06,480 Det får kvinnor att känna sig som kvinnor... och männen har inga klagomål heller. 206 00:25:08,817 --> 00:25:13,406 Det här är dig själv som påminner dig om att komma hela vägen tillbaka till kontoret... 207 00:25:14,782 --> 00:25:18,411 - ... om du glömde Bruce Wayne-filen... - Din dumma majshund! 208 00:25:38,057 --> 00:25:39,517 Jobba sent? 209 00:25:41,895 --> 00:25:45,984 Jag längtar efter din Bruce Wayne möte på morgonen. 210 00:25:46,693 --> 00:25:50,196 Jag drog alla filer om det föreslagna kraftverket... 211 00:25:52,700 --> 00:25:56,954 ...och Mr. Waynes efterlängtade investering. Jag öppnade till och med de skyddade filerna... 212 00:25:58,205 --> 00:25:59,582 Vad arbetsamt! 213 00:26:01,250 --> 00:26:03,587 Hur öppnade du de skyddade filerna? 214 00:26:04,588 --> 00:26:05,756 Får jag fråga? 215 00:26:11,386 --> 00:26:15,642 Jag tänkte att ditt lösenord var "Geraldo", din Chihuahua, och det var det. 216 00:26:23,400 --> 00:26:27,697 Det här är mycket intressant, fast lite på den tekniska sidan... 217 00:26:29,949 --> 00:26:33,578 ...om hur kraftverket är ett kraftverk bara till namnet... 218 00:26:33,912 --> 00:26:37,249 ...eftersom det faktiskt kommer att bli ett stort, jätte... 219 00:26:37,792 --> 00:26:39,919 ...stor, gigantisk... kondensator. 220 00:26:42,589 --> 00:26:46,593 Och istället för att generera kraft, det kommer att suga kraft från... 221 00:26:47,469 --> 00:26:48,929 ...Gotham City... 222 00:26:50,097 --> 00:26:51,640 ...och förvara den... 223 00:26:52,266 --> 00:26:53,935 ...lagrar det... 224 00:26:54,310 --> 00:26:57,271 ...vilket är ett väldigt nytt tillvägagångssätt, skulle jag säga. 225 00:27:00,150 --> 00:27:01,777 Vem sa du detta till? 226 00:27:05,447 --> 00:27:06,448 Ingen. 227 00:27:12,789 --> 00:27:15,292 Vad gjorde nyfikenheten med katten? 228 00:27:17,503 --> 00:27:18,921 Jag är ingen katt. 229 00:27:19,840 --> 00:27:21,675 Jag är bara en assistent. 230 00:27:22,133 --> 00:27:23,300 En sekreterare. 231 00:27:23,843 --> 00:27:25,679 Och en väldigt bra sådan. 232 00:27:26,513 --> 00:27:27,806 För bra? 233 00:27:29,016 --> 00:27:30,100 Lyssna... 234 00:27:30,183 --> 00:27:32,353 ...det är vår hemlighet. Ärlig. 235 00:27:32,645 --> 00:27:35,481 Hur kan du vara så elak till någon så meningslös? 236 00:27:35,648 --> 00:27:37,151 Detta kraftverk... 237 00:27:37,651 --> 00:27:40,361 ...är mitt arv. Det är vad jag lämnar bakom mig. 238 00:27:40,528 --> 00:27:41,822 För Chip. 239 00:27:42,156 --> 00:27:44,283 Inget får hindra det. 240 00:27:47,829 --> 00:27:51,791 Varsågod. Skrämma mig. Mobba mig, om det får dig att känna dig stor. 241 00:27:52,208 --> 00:27:54,211 Det är inte så att du kan döda mig! 242 00:27:54,628 --> 00:27:57,006 Egentligen är det mycket så. 243 00:28:14,902 --> 00:28:17,653 För en sekund skrämde du mig verkligen. 244 00:28:28,333 --> 00:28:29,501 Verkligen? 245 00:29:45,210 --> 00:29:46,545 Älskling, jag är hemma! 246 00:29:49,799 --> 00:29:51,885 Åh, jag glömde. Jag är inte gift. 247 00:30:27,842 --> 00:30:30,595 Selina, det här är din mamma. Ring mig. 248 00:30:31,846 --> 00:30:35,768 Selina, det här är din mamma. Varför har du inte ringt tillbaka till mig? 249 00:30:36,394 --> 00:30:38,187 Hej, Selina Kyle. 250 00:30:39,021 --> 00:30:42,483 Vi ringer bara för att vara säker du har provat Gotham Lady-parfymen. 251 00:30:42,566 --> 00:30:46,822 En doft av detta och din chef kommer att be dig stanna efter jobbet... 252 00:30:47,030 --> 00:30:49,742 ... för ett personalmöte med levande ljus för två. 253 00:30:49,909 --> 00:30:53,913 Gotham Lady parfym. Exklusivt på Shrecks varuhus. 254 00:33:38,264 --> 00:33:41,560 Jag vet inte om dig, Miss Kitty, men jag känner... 255 00:33:42,352 --> 00:33:44,146 ...så mycket smaskigare. 256 00:34:02,793 --> 00:34:04,378 Mine damer och herrar: 257 00:34:06,213 --> 00:34:11,135 Jag står framför dig igen för att fördöma det urbana kaoset vi lever med i vår stad. 258 00:34:12,386 --> 00:34:13,805 Det måste sluta. 259 00:34:13,971 --> 00:34:17,016 Det kommer att sluta! Vårt samhälle håller på att gå isär... 260 00:34:17,266 --> 00:34:20,562 ... under en säsong då det borde gå ihop. 261 00:34:20,646 --> 00:34:24,234 Jag bryr mig inte om vad cynikerna säger. Det här är julen... 262 00:34:24,317 --> 00:34:25,985 ... och bör vara en helande tid. 263 00:34:26,069 --> 00:34:28,655 Jag säger det inte bara som tjänsteman... 264 00:34:29,488 --> 00:34:31,658 ... men som man och far. 265 00:34:32,075 --> 00:34:34,577 Gårsnattens våld kommer inte att hända igen. 266 00:34:37,915 --> 00:34:41,002 Jag är inte bra på tal, så jag säger bara "Tack." 267 00:34:49,761 --> 00:34:52,056 Det är den avskyvärda Penguin Man. 268 00:34:52,598 --> 00:34:55,226 Ta barnet. Gör mig bara inte illa, snälla! 269 00:35:48,161 --> 00:35:52,248 Detta var den anmärkningsvärda scenen bara några minuter sedan i Gotham Plaza. 270 00:35:52,415 --> 00:35:55,920 Den mystiska pingvinen räddar livet av borgmästarens barn... 271 00:35:56,087 --> 00:35:59,840 - ... och tillkännager sin närvaro. - Allt jag vill ha tillbaka... 272 00:36:00,716 --> 00:36:02,343 ... är en chans... 273 00:36:02,676 --> 00:36:04,805 ... för att hitta min mamma och pappa. 274 00:36:06,556 --> 00:36:09,185 En chans att ta reda på vilka de är... 275 00:36:10,395 --> 00:36:11,854 ... och därmed... 276 00:36:12,188 --> 00:36:13,648 ... vem jag är. 277 00:36:14,399 --> 00:36:15,734 Och sedan... 278 00:36:16,025 --> 00:36:17,902 ... med mina föräldrar... 279 00:36:18,194 --> 00:36:20,364 ... försök förstå... varför. 280 00:36:21,907 --> 00:36:25,411 Varför de gjorde som jag antar de kände att de var tvungna att göra... 281 00:36:27,580 --> 00:36:29,249 ... till ett barn... 282 00:36:29,916 --> 00:36:31,544 ... vem föddes... 283 00:36:34,587 --> 00:36:36,506 ... lite annorlunda. 284 00:36:38,384 --> 00:36:39,510 Ett barn... 285 00:36:40,052 --> 00:36:42,597 ... som tillbringade sin första jul... 286 00:36:43,557 --> 00:36:45,392 ... och många sedan... 287 00:36:46,935 --> 00:36:48,271 ... i ett avlopp. 288 00:36:48,438 --> 00:36:50,690 Mr Wayne? något fel? 289 00:36:54,277 --> 00:36:55,445 Hans föräldrar. 290 00:36:55,611 --> 00:36:57,947 Denna scen, direkt från Gotham Plaza. 291 00:36:59,408 --> 00:37:01,118 Jag hoppas att han hittar dem. 292 00:37:02,119 --> 00:37:06,082 Här står han bredvid Gothams ledande medborgare, Max Shreck. 293 00:37:06,249 --> 00:37:09,126 Vad sägs om ett uttalande? Folk vill veta. 294 00:37:19,972 --> 00:37:23,143 - Penguin ska inte störas! – Det är en offentlig plats! 295 00:37:23,268 --> 00:37:25,812 - Gå. Nu. Flytta. – Pressfrihet! 296 00:37:25,896 --> 00:37:27,439 Vänta ett ögonblick. 297 00:37:28,565 --> 00:37:31,903 Hur är det med friheten att återupptäcka dina rötter... 298 00:37:32,403 --> 00:37:34,405 ...med värdighet och integritet? 299 00:37:34,572 --> 00:37:36,908 Är pingvinen en personlig vän? 300 00:37:37,075 --> 00:37:40,746 Han är en personlig vän till hela staden, så ha ett hjärta. 301 00:37:40,996 --> 00:37:43,792 Ge konstitutionen vila. Det är jul. 302 00:38:23,293 --> 00:38:27,132 "Red Triangle Circus satte på en svulstig show med häftiga lejon. 303 00:38:31,344 --> 00:38:33,722 "Cirkus återvänder för två veckor... 304 00:38:33,973 --> 00:38:35,474 "Barn kommer att älska..." 305 00:38:35,975 --> 00:38:37,059 Tack. 306 00:38:41,355 --> 00:38:42,398 Det är kallt! 307 00:38:42,481 --> 00:38:43,900 Det är vichyssoise. 308 00:38:45,068 --> 00:38:46,820 Det ska vara kallt. 309 00:38:49,365 --> 00:38:52,660 "Cirkus är tillbaka med en freakshow, kanske inte passar barn... 310 00:38:52,744 --> 00:38:54,830 "...med en pudeldam... 311 00:38:55,080 --> 00:38:57,081 "...världens fetaste man... 312 00:38:57,331 --> 00:38:59,459 "...och Aquatic Bird Boy." 313 00:39:00,586 --> 00:39:03,130 Varför är du fast besluten att bevisa... 314 00:39:03,380 --> 00:39:06,259 ...att den här pingvinen inte är vad han verkar? 315 00:39:06,676 --> 00:39:09,763 Måste du vara den enda ensamma "människan" i stan? 316 00:39:10,013 --> 00:39:12,099 "Cirkusen slog ihop sina tält igår... 317 00:39:12,183 --> 00:39:15,393 ”...efter anmälningar om försvunna barn i flera städer. 318 00:39:15,602 --> 00:39:18,606 – Polisen har stängt Red Triangle mässområdet. 319 00:39:18,689 --> 00:39:22,402 "Men åtminstone en freakshow-artist försvann innan... 320 00:39:22,861 --> 00:39:25,030 "...han kunde förhöras." 321 00:39:26,782 --> 00:39:28,785 Jag antar att du mår bättre nu. 322 00:39:31,620 --> 00:39:32,621 Nej. 323 00:39:33,915 --> 00:39:35,917 Egentligen mår jag sämre. 324 00:39:54,437 --> 00:39:55,940 Varför är du fortfarande ute? 325 00:39:56,023 --> 00:39:59,944 Är du orolig för det konstiga, heroisk pingvinperson? 326 00:40:01,655 --> 00:40:04,032 Jag tror att han vet vilka hans föräldrar är. 327 00:40:05,867 --> 00:40:07,661 Det är något annat. 328 00:42:03,917 --> 00:42:05,168 Mr. Penguin... 329 00:42:05,252 --> 00:42:07,880 En pingvin är en fågel som inte kan flyga! 330 00:42:09,590 --> 00:42:11,008 Jag är en man! 331 00:42:12,175 --> 00:42:13,719 Jag har ett namn! 332 00:42:17,682 --> 00:42:19,393 Oswald Cobblepot! 333 00:42:21,270 --> 00:42:24,148 Kommer du aldrig att kunna göra upp med dem? 334 00:42:27,610 --> 00:42:28,778 Sann. 335 00:42:29,863 --> 00:42:32,115 Jag var deras "nummer ett"-son... 336 00:42:32,449 --> 00:42:35,034 ...och de behandlade mig som nummer två. 337 00:42:35,953 --> 00:42:38,372 Men det är människans natur att frukta... 338 00:42:39,874 --> 00:42:41,293 ...det ovanliga. 339 00:42:42,294 --> 00:42:43,670 Kanske... 340 00:42:44,129 --> 00:42:45,672 ...när jag höll min... 341 00:42:45,797 --> 00:42:47,799 ...Tiffany baby skallra... 342 00:42:48,800 --> 00:42:50,886 ...med en glänsande flipper... 343 00:42:51,303 --> 00:42:53,890 ...istället för fem knubbiga siffror... 344 00:42:55,391 --> 00:42:57,059 ... de flippade. 345 00:43:00,814 --> 00:43:02,608 Men jag förlåter dem. 346 00:43:04,319 --> 00:43:07,321 "Pingvin förlåter föräldrar! 'Jag är i fred med mig själv och världen! 347 00:43:07,404 --> 00:43:09,991 "'Behöver inte händer så länge som du har hjärta. 348 00:43:10,116 --> 00:43:13,328 "Mitt hjärta är fyllt av kärlek. Jag känner mig fem fot lång." 349 00:43:13,411 --> 00:43:17,374 – Han är som en groda som blev en prins. – Nej, han är mer som en pingvin. 350 00:43:23,005 --> 00:43:25,342 Nu, nu, en ganska liten sak. 351 00:43:25,759 --> 00:43:27,302 Snyggt och enkelt. 352 00:43:31,599 --> 00:43:36,355 Jag älskar en stor, stark man som inte är rädd att visa den med någon som är hälften så stor. 353 00:43:38,816 --> 00:43:41,150 Var försiktig, det är min första gång. 354 00:43:48,368 --> 00:43:49,828 Tic-tac-toe. 355 00:43:55,292 --> 00:43:57,545 Du gör det enkelt, eller hur? 356 00:43:58,045 --> 00:44:00,798 Väntar alltid på Batman för att rädda dig. 357 00:44:03,677 --> 00:44:05,345 Jag är Catwoman... 358 00:44:06,471 --> 00:44:08,140 ...hör mig vråla. 359 00:44:22,489 --> 00:44:26,578 Jag skulle bjuda dig på kaffe, men min assistent använder sin semester. 360 00:44:26,703 --> 00:44:31,500 Bra tid. Alla utom banditerna kommer att göra det slappna av till efter nyår. 361 00:44:32,084 --> 00:44:34,252 Jag är inte säker på att jag gillar slutsatsen. 362 00:44:34,335 --> 00:44:36,254 Jag insåg inte att jag gjorde en. 363 00:44:41,010 --> 00:44:45,098 Jag driver det här kraftverket nu för det kommer att kosta mer senare. 364 00:44:45,682 --> 00:44:47,935 En sparad miljon är en intjänad miljon. 365 00:44:48,728 --> 00:44:51,522 Jag beställde den här rapporten. Ta en titt på det. 366 00:44:53,941 --> 00:44:57,612 Gotham City har ett kraftöverskott. Jag är säker på att du vet det. 367 00:44:58,196 --> 00:44:59,782 Min fråga är: 368 00:45:00,699 --> 00:45:01,867 Vad är din vinkel? 369 00:45:01,950 --> 00:45:04,579 "Strömöverskott?" Bruce, skäms på dig! 370 00:45:05,455 --> 00:45:08,750 Inget sådant. Man kan aldrig ha för mycket kraft. 371 00:45:09,042 --> 00:45:12,128 Om mitt liv har en mening, det är meningen. 372 00:45:14,005 --> 00:45:18,093 Jag ska slåss mot dig. Jag har redan pratat till borgmästaren och vi håller med. 373 00:45:18,260 --> 00:45:19,762 Borgmästare kommer och går. 374 00:45:19,970 --> 00:45:21,848 Blue bloods tröttnar lätt. 375 00:45:22,140 --> 00:45:24,643 Kan du gå 15 rundor med Muhammad Shreck? 376 00:45:24,851 --> 00:45:26,854 Jag antar att vi får reda på det. 377 00:45:27,146 --> 00:45:30,190 Självklart har jag ingen kriminalchef som Cobblepot i mitt hörn. 378 00:45:30,273 --> 00:45:32,652 "Brottschef?" Visar vad du vet... 379 00:45:32,777 --> 00:45:35,613 ..."Mr. Till-The-Manor-Born- Med-en-silversked." 380 00:45:35,696 --> 00:45:37,991 Oswald är Gothams nya guldpojke. 381 00:45:38,242 --> 00:45:41,912 Om hans föräldrar inte hade 86'at honom, du skulle ha varit bunkies på förskolan. 382 00:45:41,995 --> 00:45:46,041 Han kontrollerar Red Triangle Gang. Jag kan inte bevisa det än, men vi båda... 383 00:45:46,208 --> 00:45:48,878 Jag kommer inte att stå för att slänga lera här. 384 00:45:49,045 --> 00:45:52,423 Om min assistent var här, hon skulle redan ha eskorterat dig ut... 385 00:45:52,507 --> 00:45:54,051 Vart han vill. 386 00:45:54,301 --> 00:45:56,887 Gärna någon nattklubbsgrotta... 387 00:45:58,222 --> 00:45:59,223 eller 388 00:45:59,683 --> 00:46:01,518 ...avskilt gömställe. 389 00:46:03,519 --> 00:46:04,895 Fin kostym. 390 00:46:11,195 --> 00:46:15,408 Det är mitt namn, slit inte ut det eller så får jag dig att köpa en ny till mig. 391 00:46:19,705 --> 00:46:21,372 Det här är Bruce... 392 00:46:21,748 --> 00:46:22,833 ...Wayne. 393 00:46:23,625 --> 00:46:24,751 Vi har träffats. 394 00:46:25,252 --> 00:46:26,253 Har vi det? 395 00:46:26,420 --> 00:46:29,591 Nej, jag är ledsen. Jag misstog mig för någon annan. 396 00:46:31,092 --> 00:46:32,803 Du menar, "misstog mig." 397 00:46:33,554 --> 00:46:35,556 Var det inte det jag sa? 398 00:46:36,223 --> 00:46:37,850 Jag tror inte det. 399 00:46:39,226 --> 00:46:40,478 Vad hände? 400 00:46:41,729 --> 00:46:44,691 Har du skadat dig... i den skidbacken? 401 00:46:46,234 --> 00:46:49,572 Är det därför du avbröt din semester? Kom tillbaka? 402 00:46:52,867 --> 00:46:54,327 Det är en oskärpa. 403 00:46:55,788 --> 00:47:00,375 Inte fullständig minnesförlust. Jag minns Syster Mary Margaret spyr i kyrkan... 404 00:47:01,293 --> 00:47:03,796 ...och Betsy säger det var morgonillamående. 405 00:47:03,879 --> 00:47:07,050 Och tiden jag glömde att ha på mig mina kalsonger till skolan... 406 00:47:07,133 --> 00:47:10,970 ...och namnet på pojken som märkte det var Ricky Friedburg. 407 00:47:11,972 --> 00:47:13,516 Han är död nu. 408 00:47:13,891 --> 00:47:15,391 Men igår kväll... 409 00:47:15,600 --> 00:47:17,311 ...fullständig oskärpa. 410 00:47:19,104 --> 00:47:21,023 Kunde du inte bara dö? 411 00:47:25,153 --> 00:47:26,488 Snälla... 412 00:47:27,656 --> 00:47:29,283 ...visa ut Mr Wayne. 413 00:47:29,617 --> 00:47:30,993 Med nöje. 414 00:47:33,496 --> 00:47:35,373 Din kappa, mr Wayne. 415 00:47:49,264 --> 00:47:52,517 Du verkar inte vara den typen som gör affärer med Shreck. 416 00:47:52,600 --> 00:47:55,354 Nej. Du verkar inte vara den typen att ta order från honom. 417 00:47:55,437 --> 00:47:56,856 Tja, det är en... 418 00:47:57,106 --> 00:47:58,649 ...lång historia. 419 00:47:59,441 --> 00:48:01,570 Jag skulle kunna frigöra lite tid. 420 00:48:03,363 --> 00:48:05,365 - Jag är listad. – Jag är frestad. 421 00:48:05,615 --> 00:48:06,826 Jag jobbar. 422 00:48:08,118 --> 00:48:09,369 Jag går. 423 00:48:09,870 --> 00:48:11,873 Köper du den där suddiga affären? 424 00:48:12,039 --> 00:48:13,124 Kvinnor. 425 00:48:13,541 --> 00:48:15,418 Inget förvånar mig... 426 00:48:15,960 --> 00:48:17,796 ...förutom din avlidna mor. 427 00:48:18,380 --> 00:48:21,216 Vem hade trott Selina hade en hjärna att skada? 428 00:48:21,383 --> 00:48:22,843 Bottom line? 429 00:48:23,219 --> 00:48:27,222 Hon försöker utpressa mig, Jag släpper ut henne från ett högre fönster. 430 00:48:27,389 --> 00:48:28,558 Under tiden... 431 00:48:28,641 --> 00:48:31,019 ...jag har dåligare fiskar att steka. 432 00:48:42,574 --> 00:48:43,908 Oswald... 433 00:48:44,492 --> 00:48:45,827 ...det är Max. 434 00:48:59,176 --> 00:49:00,594 Är du hemma? 435 00:49:08,019 --> 00:49:09,354 Hur har du haft det? 436 00:49:11,022 --> 00:49:12,900 Din utökade familj? 437 00:49:13,359 --> 00:49:14,985 Bra att ha en familj. 438 00:49:16,779 --> 00:49:18,948 Jag vill helst inte bli störd nu. 439 00:49:19,281 --> 00:49:22,201 Kom ner, Oswald. Jag har en överraskning. 440 00:49:22,368 --> 00:49:24,371 Jag gillar inte överraskningar. 441 00:49:41,390 --> 00:49:42,391 Kom igen. 442 00:49:55,405 --> 00:49:56,656 Kika inte. 443 00:49:58,826 --> 00:50:00,244 Du kommer att förstöra det. 444 00:50:23,604 --> 00:50:26,774 Adulation är ett kors att bära. Gud vet att jag vet. 445 00:50:27,942 --> 00:50:31,654 Men någon måste ersätta vår står i vägen för framsteg, borgmästare. 446 00:50:31,738 --> 00:50:35,283 Och förneka det inte, mr Cobblepot, du har magin. 447 00:50:35,451 --> 00:50:38,954 Din karisma är större än oss båda. Kom ner. 448 00:50:41,124 --> 00:50:42,334 Borgmästare? 449 00:50:43,460 --> 00:50:44,669 Borgmästare. 450 00:50:46,714 --> 00:50:49,883 Val sker i november. Det är slutet av december. 451 00:50:50,050 --> 00:50:51,384 Oroa dig inte. 452 00:50:51,551 --> 00:50:55,139 Jag vill att du ska träffa Jen och Josh, mina bildkonsulter. 453 00:50:56,724 --> 00:50:57,893 Här. 454 00:50:58,060 --> 00:51:00,062 Återta din förstfödslorätt. 455 00:51:02,689 --> 00:51:03,983 Jag är Jen. 456 00:51:07,528 --> 00:51:12,033 Okej, låt oss se. Vad jag skulle vilja göra först sätter dessa handskar på dig. 457 00:51:12,367 --> 00:51:15,371 Vår forskning säger oss att väljarna gillar fingrar. 458 00:51:15,538 --> 00:51:18,123 Så om vi bara skulle förlora det här... 459 00:51:19,709 --> 00:51:21,670 Vi gör det en annan gång. 460 00:51:23,379 --> 00:51:26,800 Inte mycket reflekterande ytor i avloppet, va? 461 00:51:38,230 --> 00:51:40,148 Ändå kan det vara värre. 462 00:51:40,899 --> 00:51:43,277 Min näsa kan rinna av blod. 463 00:51:47,030 --> 00:51:49,117 Vad menar du med det? 464 00:51:54,081 --> 00:51:56,125 Alla, tillbaka till jobbet! 465 00:51:56,917 --> 00:51:58,420 Låt oss göra... 466 00:51:59,086 --> 00:52:00,504 ...en borgmästare! 467 00:52:06,094 --> 00:52:09,097 Du har rätt, vi missade det vanliga valet... 468 00:52:09,265 --> 00:52:12,018 ...men förtroendevalda kan återkallas, åtalad... 469 00:52:12,101 --> 00:52:14,771 ... med tanke på stöveln. Titta på Nixon, Agnew. 470 00:52:14,938 --> 00:52:16,481 Tänk på dig då... 471 00:52:16,607 --> 00:52:19,358 ...Oswald Cobblepot, fyller tomrummet. 472 00:52:20,109 --> 00:52:21,904 Jag skulle vilja fylla hennes tomrum. 473 00:52:24,448 --> 00:52:28,703 Vi behöver underskrifter för att störta valsedeln. Jag kan leverera dem. 474 00:52:29,287 --> 00:52:33,209 - Lär henne mitt franska flippertrick. – Vi behöver en sak till. 475 00:52:35,585 --> 00:52:37,004 En plattform? 476 00:52:38,464 --> 00:52:42,886 Stoppa den globala uppvärmningen. Starta global kylning. Gör världen till en islåda. 477 00:52:43,303 --> 00:52:47,599 Jag gillar det. Men för att få borgmästaren återkallad, vi måste ha en katalysator. 478 00:52:48,142 --> 00:52:50,478 "Du mår bra, borgmästare Cobblepot." 479 00:52:51,103 --> 00:52:53,898 "Ditt bord är klart, borgmästare Cobblepot." 480 00:52:54,607 --> 00:52:57,360 "Jag behöver dig, Oswald. Jag behöver dig nu!" 481 00:52:59,279 --> 00:53:02,282 "Det är det största parasollet jag någonsin sett." 482 00:53:03,784 --> 00:53:08,039 Snart en incident som Tonkinbukten, eller riksdagsbranden... 483 00:53:15,506 --> 00:53:18,008 Du vill ha mina gamla vänner där uppe... 484 00:53:18,175 --> 00:53:20,845 ...att driva borgmästaren till en skummande frenesi? 485 00:53:21,012 --> 00:53:22,889 - Exakt. - Låter kul. 486 00:53:23,682 --> 00:53:24,766 Men... 487 00:53:25,600 --> 00:53:28,228 ...Jag fĺr inte bli avstängd, Maxie. 488 00:53:28,687 --> 00:53:30,856 Jag har mina egna saker att ta hand om. 489 00:53:31,189 --> 00:53:34,694 "Sidspår?" Det här är din chans att uppfylla ditt öde... 490 00:53:34,861 --> 00:53:37,447 ...som dina föräldrar slarvigt slängde. 491 00:53:41,368 --> 00:53:43,454 Återta min förstfödslorätt, menar du? 492 00:53:43,621 --> 00:53:46,623 Föreställ dig, som borgmästare, du har medias öra... 493 00:53:46,874 --> 00:53:49,752 ...tillgång till industricheferna... 494 00:53:50,295 --> 00:53:52,213 ...obegränsad poontang. 495 00:53:55,801 --> 00:53:58,220 Du gör ett hårt fynd, Maxie. 496 00:53:59,556 --> 00:54:01,391 Okej, jag blir borgmästare. 497 00:54:05,395 --> 00:54:07,105 Bränn, älskling, bränn! 498 00:56:49,371 --> 00:56:51,457 - Vem är hon? - Vad är hon? 499 00:56:51,874 --> 00:56:54,835 Jag vet inte om jag ska öppna eld eller bli kär. 500 00:56:55,545 --> 00:56:57,047 Ni stackars. 501 00:56:57,214 --> 00:57:00,509 Förvirrar alltid dina pistoler med dina privata. 502 00:57:02,844 --> 00:57:05,597 Gör oss inte illa. Vår hemtagning mindre än $300. 503 00:57:05,681 --> 00:57:07,725 Du är överbetald. Ge dig ut på vägen. 504 00:57:26,079 --> 00:57:27,914 Varsågod och slå mig. 505 00:58:06,291 --> 00:58:08,002 Beundrar ditt hantverk? 506 00:58:10,254 --> 00:58:12,256 Turer på kravallscenen. 507 00:58:13,758 --> 00:58:16,302 Bedömer förödelsen allvarligt. 508 00:58:18,471 --> 00:58:20,474 "Uppstående borgmästare"-grejer. 509 00:58:24,687 --> 00:58:26,272 Du är inte borgmästare. 510 00:58:28,149 --> 00:58:29,692 Saker och ting förändras. 511 00:58:31,694 --> 00:58:33,112 Vad vill du? 512 00:58:33,988 --> 00:58:35,824 Det direkta tillvägagångssättet. 513 00:58:36,158 --> 00:58:38,744 Jag beundrar det hos en man med mask. 514 00:58:43,792 --> 00:58:46,504 Du tror inte riktigt att du kommer att vinna, eller hur? 515 00:58:49,339 --> 00:58:50,882 Saker och ting förändras. 516 00:59:16,036 --> 00:59:18,330 Jag såg henne först. Måste flyga. 517 01:00:07,844 --> 01:00:10,097 Hur kunde du? Jag är kvinna! 518 01:00:10,848 --> 01:00:12,099 Jag är ledsen. 519 01:00:26,115 --> 01:00:30,036 Som jag sa, jag är en kvinna och kan inte tas för givet. 520 01:00:31,705 --> 01:00:33,958 Livet är en bitch, nu är jag det också. 521 01:00:50,977 --> 01:00:52,144 Vem är du? 522 01:00:52,811 --> 01:00:54,772 Vem är mannen bakom slagträet? 523 01:00:56,816 --> 01:00:58,902 Du kanske kan hjälpa mig att hitta... 524 01:00:59,403 --> 01:01:00,821 ...kvinnan... 525 01:01:01,488 --> 01:01:03,073 ...bakom katten. 526 01:01:05,827 --> 01:01:07,620 Nej, det är inte du. 527 01:01:11,249 --> 01:01:12,584 Där är du. 528 01:01:28,602 --> 01:01:30,520 Räddad av Kitty Litter. 529 01:01:34,525 --> 01:01:35,818 Bastard! 530 01:01:53,129 --> 01:01:54,214 Alfred... 531 01:01:54,965 --> 01:01:57,551 ...ge mig lite antiseptisk salva. 532 01:01:57,718 --> 01:01:59,888 Kommer. Har du ont, sir? 533 01:02:02,724 --> 01:02:04,058 Inte riktigt. 534 01:02:26,416 --> 01:02:29,045 Jag kanske har räddat borgmästarens barn... 535 01:02:30,672 --> 01:02:33,175 ...men jag vägrar att rädda en borgmästare... 536 01:02:33,342 --> 01:02:36,095 ...som stod bredvid, hjälplös som en bebis... 537 01:02:36,512 --> 01:02:39,473 ...medan Gotham härjades av en sjukdom... 538 01:02:40,557 --> 01:02:43,853 ...det blev Eagle Scouts till galna clowner... 539 01:02:45,355 --> 01:02:48,108 ...och glada hemmafruar till kattkvinnor. 540 01:02:49,277 --> 01:02:50,403 Tack. 541 01:02:53,573 --> 01:02:57,910 Oswald Cobblepot, det mystiska människodjuret, gjorde sitt försök att driva Gotham. 542 01:03:00,914 --> 01:03:05,419 Mr Cobblepot, du är coolast förebild en ung person kan ha. 543 01:03:06,045 --> 01:03:08,548 Och du är den hetaste ungdomen... 544 01:03:08,715 --> 01:03:10,883 ...kan en förebild ha. 545 01:03:13,387 --> 01:03:14,430 Här. 546 01:03:15,430 --> 01:03:16,974 Bär en knapp. 547 01:03:18,434 --> 01:03:20,603 Låt mig ta det här. 548 01:03:25,233 --> 01:03:26,568 Tack. 549 01:03:31,407 --> 01:03:35,912 Det här med borgmästare handlar inte om makt, det handlar om att nå ut till människor... 550 01:03:36,078 --> 01:03:38,164 ...röra människor, trevande människor. 551 01:03:38,247 --> 01:03:40,167 - Pingvin... – Jag heter inte Penguin! 552 01:03:40,250 --> 01:03:42,169 Det är Oswald Cobblepot. 553 01:03:42,794 --> 01:03:45,673 Oswald, det är någon här för att träffa dig. 554 01:03:53,973 --> 01:03:56,644 Bara den fitta jag har letat efter. 555 01:04:01,441 --> 01:04:03,276 Det är kyligt här inne. 556 01:04:04,444 --> 01:04:05,779 Jag ska värma dig. 557 01:04:06,154 --> 01:04:07,657 Ner, Oswald. 558 01:04:09,991 --> 01:04:11,451 Vi måste prata. 559 01:04:11,618 --> 01:04:12,995 Du förstår... 560 01:04:13,162 --> 01:04:15,915 ...du och jag har något gemensamt. 561 01:04:16,165 --> 01:04:17,834 Låter bekant. 562 01:04:18,335 --> 01:04:20,420 Sugen på förstörelse? 563 01:04:20,629 --> 01:04:22,965 Förakt för modetsarerna? 564 01:04:23,299 --> 01:04:25,134 Vänta, berätta inte för mig. 565 01:04:25,343 --> 01:04:27,261 Naken sexuell karisma? 566 01:04:28,805 --> 01:04:30,056 Batman. 567 01:04:31,182 --> 01:04:33,434 Taggen i båda våra sidor. 568 01:04:34,144 --> 01:04:36,188 Flugan i vår salva. 569 01:04:36,814 --> 01:04:38,148 Salva? 570 01:04:38,649 --> 01:04:41,027 Jag har doftat och oparfymerat. 571 01:04:41,528 --> 01:04:43,321 Jag kommer tillbaka senare. 572 01:04:43,822 --> 01:04:47,701 Kanske är du registrerad väljare? Jag är borgmästare. 573 01:04:47,867 --> 01:04:50,245 Jag har bara en sällskapssak idag: 574 01:04:51,205 --> 01:04:52,665 Ban the Bat. 575 01:04:53,165 --> 01:04:57,254 Åh, han igen. Inget besvär. Han är redan historia. Kolla in det. 576 01:04:57,963 --> 01:05:02,384 Vi tar isär hans Batmobile och förvandla den till en H-bomb på hjul. 577 01:05:05,887 --> 01:05:08,391 Han skulle ha ännu mer makt som martyr. 578 01:05:08,641 --> 01:05:13,105 För att förstöra Batman måste vi först förvandla honom till det han hatar mest. 579 01:05:13,731 --> 01:05:15,149 Nämligen oss. 580 01:05:17,067 --> 01:05:18,403 Rama in honom? 581 01:05:18,570 --> 01:05:21,739 Inte ens på kontoret än och redan en fiendelista. 582 01:05:23,574 --> 01:05:26,202 De namnen är inte för nyfikna ögon. 583 01:05:28,079 --> 01:05:30,875 Varför ska jag lita på någon kattbroad ändå? 584 01:05:32,084 --> 01:05:36,256 Du kanske är en kär i kvinnoföreningen komma tillbaka till sin pappa... 585 01:05:36,423 --> 01:05:39,967 ...för att du inte köpte den där ponnyn till henne när hon fyllde söt-sexton. 586 01:05:57,196 --> 01:05:58,656 Fin birdie. 587 01:06:14,048 --> 01:06:15,466 Fin kisse. 588 01:06:15,967 --> 01:06:17,385 Fin kisse. 589 01:06:24,226 --> 01:06:26,229 Batman handlade min arm. 590 01:06:26,813 --> 01:06:30,984 Han slog mig från en byggnad precis när jag började må bra med mig själv. 591 01:06:31,067 --> 01:06:34,237 Jag vill spela en integrerad del i hans förnedring. 592 01:06:38,409 --> 01:06:40,160 En plan håller på att bildas. 593 01:06:48,170 --> 01:06:49,546 Jag vill in. 594 01:06:51,840 --> 01:06:55,094 Tanken på att slå Batman får mig att känna allt... 595 01:06:57,179 --> 01:06:58,265 ...smutsigt. 596 01:07:02,352 --> 01:07:05,440 Jag kanske bara ger mig själv ett bad precis här. 597 01:07:16,327 --> 01:07:18,203 Jag utmanar borgmästaren... 598 01:07:18,370 --> 01:07:22,208 ... för att tända granen igen i Gotham Plaza i morgon kväll. 599 01:07:23,376 --> 01:07:28,089 Sir, ska vi byta kanal till ett program med lite värdighet och klass? 600 01:07:28,715 --> 01:07:30,968 The Love Connection kanske? 601 01:07:33,387 --> 01:07:35,598 ... inte för att jag tror på borgmästaren. 602 01:07:35,681 --> 01:07:37,559 Men jag hoppas och ber... 603 01:07:37,893 --> 01:07:39,353 ... den där Batman... 604 01:07:39,519 --> 01:07:42,356 ... kommer att vara närvarande för att bevara freden. 605 01:07:43,690 --> 01:07:44,858 Subtil. 606 01:07:48,404 --> 01:07:50,365 Varför gör du det här? 607 01:07:52,575 --> 01:07:53,744 Selina? 608 01:07:55,913 --> 01:07:58,249 Förlåt, jag menade inte att skrämma dig. 609 01:07:58,416 --> 01:08:01,085 Skrämma mig? Jag skrämde bara mig själv. 610 01:08:01,919 --> 01:08:03,922 Jag förstår inte hur, men... 611 01:08:04,214 --> 01:08:07,509 Det är trevligt att se dig i den verkliga världen, bort från Shreck. 612 01:08:09,052 --> 01:08:10,763 Det är trevligt att vara här. 613 01:08:14,100 --> 01:08:15,560 Är du okej? 614 01:08:17,561 --> 01:08:20,691 Du ser ut att ha semesterblues eller något. 615 01:08:23,568 --> 01:08:25,654 Pojke, nyheterna nu för tiden. 616 01:08:26,614 --> 01:08:27,615 Konstig! 617 01:08:29,367 --> 01:08:32,496 Jag hörde på TV att Catwoman väger 140 pund. 618 01:08:34,623 --> 01:08:36,792 Hur sover dessa hackare på natten? 619 01:08:36,959 --> 01:08:39,753 Det är inte ens korrekt. "Batman blåser det"? 620 01:08:40,087 --> 01:08:43,133 Han sparade förmodligen miljoner enbart i sakskador. 621 01:08:44,426 --> 01:08:48,097 Du går inte till återbelysningen av trädet, är du? 622 01:08:48,306 --> 01:08:50,641 Jag skulle inte bli ertappad död där. 623 01:08:51,809 --> 01:08:55,104 Det kommer att bli en het tid i den kalla stan ikväll. 624 01:08:57,148 --> 01:08:59,943 Du har en slags mörk sida, eller hur? 625 01:09:00,611 --> 01:09:02,154 Inte mörkare än din. 626 01:09:06,326 --> 01:09:09,621 Varför kommer du inte över och vi kan se det på TV? 627 01:09:09,997 --> 01:09:12,165 Trädtändningsceremonin. 628 01:09:12,457 --> 01:09:15,335 Jag kan inte. Jag måste vara någonstans ikväll. 629 01:09:16,170 --> 01:09:18,631 Vad sägs om att komma på middag vid fem? 630 01:09:18,797 --> 01:09:20,132 Låt oss säga sex? 631 01:09:21,301 --> 01:09:22,093 Fem. 632 01:09:22,177 --> 01:09:23,637 Fem. Du och jag. 633 01:09:31,311 --> 01:09:34,440 Trädet lyser upp och så trycker jag på knappen. 634 01:09:34,774 --> 01:09:35,941 Vänta, vänta. 635 01:09:36,108 --> 01:09:39,071 Jag trycker på knappen, sedan lyser trädet. 636 01:09:41,365 --> 01:09:42,824 Vem är du? 637 01:09:43,368 --> 01:09:44,869 Talangscout. 638 01:09:45,536 --> 01:09:46,828 Kom in. 639 01:09:47,371 --> 01:09:50,458 Jag tänder inte bara träd. Jag är också skådespelerska. 640 01:09:52,877 --> 01:09:55,798 Vad är det för något? En kamera eller något? 641 01:09:56,465 --> 01:09:57,800 Säg, "Ost!" 642 01:09:59,552 --> 01:10:00,553 Ost. 643 01:10:12,233 --> 01:10:13,484 Tack, Alfred. 644 01:10:15,403 --> 01:10:17,656 Jag är säker på att han är ett underbart sällskap... 645 01:10:17,823 --> 01:10:21,576 ...men inte den "guldpläterade-bachelor" bits bli lite unken? 646 01:10:22,828 --> 01:10:26,164 Ungefär som "ensamsekreterarens" syndrom, antar jag. 647 01:10:26,748 --> 01:10:28,584 Verkställande assistent. 648 01:10:28,835 --> 01:10:29,836 Ledsen. 649 01:10:33,173 --> 01:10:34,508 Sekreterare. 650 01:10:39,014 --> 01:10:40,597 Någon flickvän? 651 01:10:43,434 --> 01:10:44,602 Säker. 652 01:10:45,854 --> 01:10:47,897 Du menar, som på allvar? 653 01:10:49,190 --> 01:10:51,068 Nej. Hade en, fungerade inte. 654 01:10:51,444 --> 01:10:53,571 Vad gick fel? Vänta! 655 01:10:53,779 --> 01:10:55,198 Jag tror jag vet! 656 01:10:55,699 --> 01:10:57,367 Du höll saker från henne. 657 01:10:57,451 --> 01:10:59,076 Jag berättade allt för henne. 658 01:11:00,287 --> 01:11:01,955 Sanningen skrämde henne? 659 01:11:02,039 --> 01:11:04,041 Det finns två sanningar... 660 01:11:05,877 --> 01:11:07,211 ...vet du? 661 01:11:07,545 --> 01:11:10,965 Hon hade svårt att förena dem för jag hade problem... 662 01:11:12,301 --> 01:11:13,886 ...förena dem. 663 01:11:17,890 --> 01:11:19,141 Vicki tänkte... 664 01:11:19,224 --> 01:11:20,225 Vicki? 665 01:11:21,393 --> 01:11:23,229 Skridskoåkare eller flygvärdinna? 666 01:11:25,398 --> 01:11:27,734 Nej, hon var fotojournalist. 667 01:11:28,986 --> 01:11:30,988 Hade Vicki rätt om din... 668 01:11:31,155 --> 01:11:32,990 ...svårigheter med dualitet? 669 01:11:36,994 --> 01:11:38,245 Du förstår... 670 01:11:39,164 --> 01:11:41,208 ...om jag säger ja, då... 671 01:11:42,918 --> 01:11:45,088 ...du kommer att tänka på mig som en... 672 01:11:45,254 --> 01:11:48,049 ...Norman Bates, en Ted Bundy-typ och... 673 01:11:56,433 --> 01:11:58,435 Du kanske inte låter mig kyssa dig. 674 01:12:01,272 --> 01:12:04,609 Det är de så kallade normala killarna som alltid sviker dig. 675 01:12:04,776 --> 01:12:07,947 Sickos skrämmer mig aldrig. De är åtminstone engagerade. 676 01:12:48,074 --> 01:12:49,409 Jag kan inte göra det. 677 01:12:49,576 --> 01:12:50,828 Det kan inte jag heller. 678 01:12:50,953 --> 01:12:54,582 Detta är en speciell bulletin. Isprinsessan har kidnappats. 679 01:12:55,666 --> 01:12:59,880 Kan du bekräfta rapporter om Batmans misstänkt inblandning i bortförandet? 680 01:13:00,922 --> 01:13:03,675 Bevisen är rent indicier. 681 01:13:04,051 --> 01:13:08,640 Detta hittades, fläckat med blod, i den försvunna tjejens omklädningsrum. 682 01:13:10,224 --> 01:13:12,644 - Jag måste gå. - Nej, det är ditt hus. 683 01:13:13,062 --> 01:13:16,607 Hålla fast. Sitt bara en sekund och slappna av. Jag kommer genast tillbaka. 684 01:13:27,369 --> 01:13:29,580 Jag måste gå till torget. 685 01:13:29,747 --> 01:13:33,042 – Han ber mig att visa. - Jag hoppades att du skulle avvisa honom. 686 01:13:33,209 --> 01:13:36,797 Jag kan inte. Det har skett en kidnappning. Det här är vad jag vill att du ska göra. 687 01:13:36,880 --> 01:13:37,880 Skit! 688 01:13:41,718 --> 01:13:44,888 Berätta för Selina, Ms Kyle, Jag var tvungen att gå ut ur stan. 689 01:13:46,099 --> 01:13:49,686 Berätta för henne att en stor affärsaffär kom upp... Vet du vad? 690 01:13:50,228 --> 01:13:53,816 Låt henne veta, inte i någon sorts dumhet, "vara-min-flickvän" sätt... 691 01:13:53,899 --> 01:13:55,733 Jag förmedlar meddelandet. 692 01:14:00,739 --> 01:14:03,368 Mr Wayne sa åt mig att berätta att... 693 01:14:03,743 --> 01:14:05,161 Bruce, ja... 694 01:14:06,454 --> 01:14:08,332 Skulle du berätta för honom... 695 01:14:08,582 --> 01:14:11,919 ...jag har gått igenom... många förändringar och... 696 01:14:13,921 --> 01:14:15,381 Bara det... 697 01:14:15,589 --> 01:14:17,591 ...det här är inte ett avslag... 698 01:14:18,092 --> 01:14:19,803 ...att jag plötsligt lämnar. 699 01:14:19,928 --> 01:14:22,347 Faktum är att han får mig att känna som... 700 01:14:22,931 --> 01:14:24,767 ...det hoppas jag verkligen att jag är. 701 01:14:26,477 --> 01:14:30,107 Kan du bara hitta på en sonett eller... en smutsig limerick? 702 01:14:30,774 --> 01:14:32,942 En har precis kommit att tänka på. 703 01:14:34,277 --> 01:14:35,821 Den här vägen, frun. 704 01:15:37,057 --> 01:15:38,642 Mine damer och herrar. 705 01:15:38,892 --> 01:15:41,436 Snälla, kan jag få din uppmärksamhet? 706 01:15:43,814 --> 01:15:46,108 Jag vet att många av er... 707 01:15:46,400 --> 01:15:49,487 ... Gotham verkar lite belägrad dessa dagar. 708 01:15:50,154 --> 01:15:52,741 Men jag vill att du ska veta dina förtroendevalda... 709 01:15:52,825 --> 01:15:54,910 ... och din polisavdelning... 710 01:15:54,994 --> 01:15:57,579 ... har situationen väl i hand. 711 01:16:58,064 --> 01:16:59,149 Måste skynda. 712 01:16:59,232 --> 01:17:00,150 Tack. 713 01:17:00,233 --> 01:17:02,069 Den var inställd för att se ut som jag gjorde det. 714 01:17:02,152 --> 01:17:05,782 Jag ska berätta för polisen att jag blev kidnappad av en ful fågelman med fiskandedräkt. 715 01:17:05,865 --> 01:17:07,533 Sa någon fisk? 716 01:17:07,784 --> 01:17:09,953 Jag har inte fått mat på hela dagen. 717 01:17:10,788 --> 01:17:12,163 Ät golv. 718 01:17:13,706 --> 01:17:14,874 Hög fiber. 719 01:17:16,043 --> 01:17:17,378 Hej, stud... 720 01:17:17,544 --> 01:17:20,798 ...Jag trodde att vi hade något tillsammans. - Det gör vi. 721 01:17:36,774 --> 01:17:38,694 Måste gå. Tjejprat. 722 01:18:07,100 --> 01:18:10,771 Hon släppte mig. Jag tror för att jag resonerade med henne, flicka till flicka. 723 01:18:12,565 --> 01:18:14,608 Vara försiktig. Rör dig inte. 724 01:18:16,945 --> 01:18:18,321 Gräsmattadart! 725 01:18:22,410 --> 01:18:24,619 Råttor med vingar, gör din grej. 726 01:18:31,127 --> 01:18:32,963 Batman knuffade prinsessan! 727 01:18:48,605 --> 01:18:49,899 Håll din eld! 728 01:19:04,915 --> 01:19:07,335 Du är kattmynta för en tjej som mig. 729 01:19:08,586 --> 01:19:10,338 Snygg, omtumlad... 730 01:19:11,757 --> 01:19:13,509 ...och att dö för. 731 01:19:21,433 --> 01:19:23,937 Mistel kan vara dödlig om du äter den. 732 01:19:24,688 --> 01:19:26,189 Men en kyss... 733 01:19:26,523 --> 01:19:29,110 ...kan vara ännu dödligare om du menar det. 734 01:19:38,536 --> 01:19:41,456 Du är den andra mannen vem har dödat mig den här veckan. 735 01:19:41,623 --> 01:19:43,625 Men jag har sju liv kvar. 736 01:19:43,792 --> 01:19:45,253 Jag försökte rädda dig... 737 01:19:45,336 --> 01:19:48,506 Verkar som varje kvinna du försöker rädda hamnar död. 738 01:19:48,881 --> 01:19:50,718 Eller djupt förbittrad. 739 01:19:51,718 --> 01:19:53,636 Du kanske borde gå i pension. 740 01:20:16,620 --> 01:20:17,789 Jäkla. 741 01:20:52,953 --> 01:20:54,413 Utestående! 742 01:20:55,122 --> 01:20:57,459 Du är skönheten och odjuret... 743 01:20:57,959 --> 01:21:00,754 ...i ett läckert julklappspaket. 744 01:21:01,964 --> 01:21:04,383 Du sa att du skulle skrämma isprinsessan. 745 01:21:04,466 --> 01:21:06,635 Hon såg ganska rädd ut för mig. 746 01:21:08,971 --> 01:21:10,807 En touch av det bubbel? 747 01:21:14,728 --> 01:21:16,814 Så vad väntar vi på? 748 01:21:17,022 --> 01:21:19,651 Låt oss fullborda vår djävulska förening. 749 01:21:20,485 --> 01:21:21,652 Vad? 750 01:21:22,152 --> 01:21:23,612 Åh, kom igen. 751 01:21:24,155 --> 01:21:25,740 Kan du inte ta en bild? 752 01:21:25,907 --> 01:21:28,076 Det är mörkt i borgmästarens herrgård. 753 01:21:28,451 --> 01:21:31,706 Jag är busad, så här kommer du in i sovrummet... 754 01:21:32,915 --> 01:21:35,001 ...rycka din lilla svans... 755 01:21:35,168 --> 01:21:38,504 ...mina tofflor i ena handen, en dry martini i den andra. 756 01:21:38,754 --> 01:21:39,839 Behaga. 757 01:21:40,340 --> 01:21:42,467 Jag skulle inte röra dig för att klia dig. 758 01:21:42,551 --> 01:21:46,889 Din usla minx! Jag borde få dig steriliserad! Du skickade ut alla signaler! 759 01:21:47,515 --> 01:21:50,017 Jag tror inte att jag gillar dig längre! 760 01:21:58,026 --> 01:22:00,070 Adjö, min oavsiktliga. 761 01:22:00,571 --> 01:22:01,864 Gå till himlen. 762 01:23:01,556 --> 01:23:02,766 Där är han! 763 01:23:05,395 --> 01:23:07,146 Justera inte dina set. 764 01:23:07,354 --> 01:23:08,648 Välkommen... 765 01:23:08,898 --> 01:23:11,984 ... till Oswald Cobblepot School of Driving. 766 01:23:13,361 --> 01:23:15,781 Mine herrar, börja skrika. 767 01:23:49,902 --> 01:23:54,032 Det här kan vara ett dåligt tillfälle att nämna det, men min licens har gått ut! 768 01:24:11,218 --> 01:24:12,219 Slappna av. 769 01:24:12,470 --> 01:24:16,892 Jag ska ta hand om det skrikande, eländiga, nålhuvudsdockor från Gotham! 770 01:25:03,860 --> 01:25:07,949 Du måste erkänna att jag spelade denna stinkande stad som en harpa från helvetet! 771 01:25:28,180 --> 01:25:30,557 Hjälplös gammal dam vid 12:00 hög! 772 01:26:08,016 --> 01:26:09,267 Det är roligt. 773 01:26:18,028 --> 01:26:19,780 Nu är jag lite orolig. 774 01:26:46,684 --> 01:26:48,561 Så han överlevde. Varför oroa sig? 775 01:26:48,728 --> 01:26:52,483 Han tappade inte ens en lem! En ögonglob! Kontroll av urinblåsan! 776 01:26:53,359 --> 01:26:56,780 Lyssna på dem. De har tappat tron i gamla symboler. 777 01:26:57,406 --> 01:27:00,409 De är redo att knyta an till dig, framtidens ikon. 778 01:27:00,492 --> 01:27:02,411 Om det fungerar, fixa det inte. 779 01:27:02,661 --> 01:27:05,122 Vi ska fira ikväll på min årliga bal. 780 01:27:05,205 --> 01:27:07,208 Shreck och Cobblepot... 781 01:27:07,834 --> 01:27:09,961 ...den visionära alliansen. 782 01:27:29,692 --> 01:27:31,527 När det var dags... 783 01:27:31,861 --> 01:27:34,822 ... för att garantera säkerheten i vår rättvisa stad... 784 01:27:36,365 --> 01:27:38,659 ... hade borgmästaren en plan? 785 01:27:39,536 --> 01:27:40,620 Nej! 786 01:27:42,122 --> 01:27:43,915 Han litade på en man. 787 01:27:45,877 --> 01:27:47,211 En Batman. 788 01:27:48,212 --> 01:27:51,133 En tickande tidsbomb av en kostymklädd freak... 789 01:27:52,550 --> 01:27:55,554 Vårt främsta bekymmer är detta hemska groteska. 790 01:27:56,221 --> 01:27:59,391 Men låt oss inte glömma reparera Batmobilen. 791 01:27:59,641 --> 01:28:01,603 Det finns säkerhet att tänka på. 792 01:28:01,895 --> 01:28:04,856 Vi kan inte bara ta den till vilken gammal kroppsverkstad som helst. 793 01:28:05,982 --> 01:28:07,067 Säkerhet? 794 01:28:07,318 --> 01:28:09,570 Vem släppte in Vicki Vale i Batcave? 795 01:28:09,653 --> 01:28:13,991 Jag jobbar, jag vänder mig om och där är hon. "Hej, Vick. Kom in." 796 01:28:23,419 --> 01:28:25,713 - Klar? - Jag tar trappan. 797 01:28:47,403 --> 01:28:50,323 Du frågar... är jag här för personlig ära? 798 01:28:52,868 --> 01:28:53,953 Nej. 799 01:29:06,883 --> 01:29:09,637 Härligheten som jag längtar efter att återerövra... 800 01:29:10,888 --> 01:29:13,016 ... är Gothams ära! 801 01:29:31,162 --> 01:29:33,456 Hur kan detta åstadkommas? 802 01:29:35,876 --> 01:29:37,210 Jag vet... 803 01:29:37,419 --> 01:29:39,462 ... ni är alla oroliga. 804 01:29:41,923 --> 01:29:43,133 Slappna av. 805 01:29:43,759 --> 01:29:48,181 Jag ska ta hand om det skrikande, eländiga, nålhuvudsdockor från Gotham. 806 01:29:55,647 --> 01:29:57,232 Jag sa inte det. 807 01:29:59,610 --> 01:30:02,697 Du måste erkänna att jag spelade denna stinkande stad... 808 01:30:03,782 --> 01:30:05,867 ... som en harpa från helvetet! 809 01:30:07,619 --> 01:30:09,038 Du måste erkänna... 810 01:30:09,205 --> 01:30:12,708 ... Jag spelade den här illaluktande staden som en harpa från helvetet! 811 01:31:06,102 --> 01:31:10,022 Varför är det alltid någon som tar med ägg och tomater till ett tal? 812 01:31:34,008 --> 01:31:35,468 Där är han! 813 01:32:07,045 --> 01:32:08,421 Mina bebisar. 814 01:32:09,715 --> 01:32:11,383 Har du saknat mig? 815 01:32:25,398 --> 01:32:27,068 Har du saknat mig? 816 01:32:28,736 --> 01:32:30,613 Bra tal, Oswald. 817 01:32:31,865 --> 01:32:33,784 Jag heter inte Oswald! 818 01:32:34,409 --> 01:32:35,911 Det är Penguin! 819 01:32:36,203 --> 01:32:38,205 Jag är ingen människa! 820 01:32:38,580 --> 01:32:40,916 Jag är ett djur. Kallblodigt! 821 01:32:42,376 --> 01:32:43,962 Dra iväg A.C.! 822 01:32:44,170 --> 01:32:46,965 Var är mina listor? Ge mig namnen! 823 01:32:48,008 --> 01:32:49,385 Det är dags. 824 01:32:49,760 --> 01:32:53,557 Dessa är namnen på de förstfödda sönerna från Gotham City. 825 01:32:54,182 --> 01:32:55,850 Precis som jag var. 826 01:32:56,267 --> 01:32:59,271 Och precis som jag väntar ett fruktansvärt öde för dem. 827 01:33:01,106 --> 01:33:03,817 Ikväll, medan deras föräldrar festar... 828 01:33:04,442 --> 01:33:06,779 ...de kommer att drömma sig bort... 829 01:33:07,196 --> 01:33:09,282 ...i sina säkra spjälsängar... 830 01:33:09,532 --> 01:33:11,410 ...deras mjuka sängar... 831 01:33:11,785 --> 01:33:13,953 ...och vi tar dem... 832 01:33:14,120 --> 01:33:16,123 ...bär dem i avloppet... 833 01:33:16,290 --> 01:33:19,585 ...och kasta dem i en djup, mörk, vattnig grav. 834 01:33:21,629 --> 01:33:22,797 Pingvin? 835 01:33:23,548 --> 01:33:25,800 Att döda sovande barn... 836 01:33:26,134 --> 01:33:27,887 ...är inte det lite... 837 01:33:38,148 --> 01:33:39,733 Nej, det är mycket. 838 01:33:49,702 --> 01:33:51,037 En påminnelse. 839 01:33:51,204 --> 01:33:55,209 Ikväll arrangeras den där avskyvärda festen av den avskyvärda Mr Shreck. 840 01:33:55,542 --> 01:33:58,378 Får vi OSA i det rungande negativa? 841 01:33:59,087 --> 01:34:00,381 Inte intresserad. 842 01:34:02,550 --> 01:34:03,802 Även om... 843 01:34:06,137 --> 01:34:08,223 ... Selina Kyle kanske är där. 844 01:34:31,499 --> 01:34:33,252 Genialisk kostym. 845 01:34:33,669 --> 01:34:35,170 Låt mig gissa. 846 01:34:35,337 --> 01:34:37,339 Trust-fund goody-good? 847 01:34:38,675 --> 01:34:40,093 Mår du bra? 848 01:34:41,094 --> 01:34:44,514 Du gjorde nästan ett monster till borgmästaren från Gotham City. 849 01:34:44,931 --> 01:34:47,267 Jag är ljuset i denna stad... 850 01:34:47,600 --> 01:34:50,104 ...och jag är dess elaka, förvrängda själ. 851 01:34:50,521 --> 01:34:52,273 Spelar det någon roll vem som är borgmästare? 852 01:34:52,356 --> 01:34:53,566 Det gör det med mig. 853 01:34:53,941 --> 01:34:55,110 Gäspa. 854 01:35:33,402 --> 01:35:35,821 Jag är ledsen för igår, men jag hade... 855 01:35:35,946 --> 01:35:39,409 ...en ganska stor sak har kommit igenom. Faller igenom, faktiskt. 856 01:35:39,576 --> 01:35:42,454 Det är okej. Jag var tvungen att gå hem och mata min katt. 857 01:35:51,423 --> 01:35:53,090 Inga hard feelings då? 858 01:35:55,594 --> 01:35:57,012 Egentligen... 859 01:35:59,139 --> 01:36:01,059 ...halvhårt, skulle jag säga. 860 01:36:07,274 --> 01:36:10,777 Det finns en stor, bekväm California King borta i Sängkläder. 861 01:36:12,321 --> 01:36:13,989 Varför gör vi inte... 862 01:36:15,115 --> 01:36:16,992 Ta av dig våra kostymer? 863 01:36:20,497 --> 01:36:22,666 Jag är trött på att bära masker. 864 01:36:23,501 --> 01:36:24,752 Jag också. 865 01:36:26,170 --> 01:36:27,922 Låt mig fråga dig något. 866 01:36:29,173 --> 01:36:30,883 Varför kom du ikväll? 867 01:36:31,509 --> 01:36:33,511 - Du först. - Att se dig. 868 01:36:35,973 --> 01:36:36,974 Härlig. 869 01:36:38,642 --> 01:36:41,896 Jag önskar att jag kunde säga detsamma, men jag kom för Max. 870 01:36:44,858 --> 01:36:46,484 Menar du att du... 871 01:36:46,818 --> 01:36:48,194 Inte du och Max? 872 01:36:49,654 --> 01:36:51,073 Jag och Max? 873 01:36:57,664 --> 01:36:59,416 Nej. Detta och Max. 874 01:37:02,670 --> 01:37:06,798 Säg inte att jag dödar Max kommer inte att lösa någonting, för det kommer det. 875 01:37:07,884 --> 01:37:11,220 Är du inte trött på det här ful rövare baron... 876 01:37:11,387 --> 01:37:14,308 ...kommer ut på topp när borde han vara sex fot under? 877 01:37:14,391 --> 01:37:18,563 Du kan ha problem med din chef, men vem tror du att du är? 878 01:37:21,565 --> 01:37:23,818 Jag vet inte längre, Bruce. 879 01:37:38,335 --> 01:37:40,504 En kyss under misteln. 880 01:37:43,757 --> 01:37:45,927 "Mistel kan vara dödlig om du äter den." 881 01:37:46,010 --> 01:37:48,262 "Men en kyss kan vara ännu dödligare... 882 01:37:50,765 --> 01:37:52,309 "...om du menar det." 883 01:38:02,612 --> 01:38:04,030 Åh, herregud. 884 01:38:04,948 --> 01:38:07,492 Betyder detta att vi måste börja slåss? 885 01:38:08,536 --> 01:38:10,120 Låt oss gå ut. 886 01:38:45,994 --> 01:38:48,080 - Är du okej? - Jag mår bra. 887 01:38:56,255 --> 01:38:58,175 Du bjöd inte in mig... 888 01:38:58,425 --> 01:39:00,093 ...så jag kraschade! 889 01:39:03,639 --> 01:39:04,724 Vad vill du? 890 01:39:04,807 --> 01:39:06,642 Just nu, mina trupper... 891 01:39:06,893 --> 01:39:09,145 ...fläktar ut över stan... 892 01:39:09,395 --> 01:39:11,230 ...för dina barn! 893 01:39:11,522 --> 01:39:12,523 Ja! 894 01:39:12,690 --> 01:39:14,776 För dina förstfödda söner! 895 01:39:15,527 --> 01:39:18,405 De du lämnade försvarslösa hemma... 896 01:39:18,697 --> 01:39:21,034 ...så att du kan klä ut dig som idioter... 897 01:39:21,117 --> 01:39:23,244 ...bli saftig och dansa... 898 01:39:24,037 --> 01:39:25,372 ...dåligt! 899 01:39:29,959 --> 01:39:31,962 Jag har personligen kommit... 900 01:39:32,546 --> 01:39:34,924 ...för Gothams favoritson... 901 01:39:35,132 --> 01:39:36,927 ...Mr. Chip Shreck. 902 01:39:38,136 --> 01:39:40,847 Du kommer med mig, din stora vita dop... 903 01:39:41,807 --> 01:39:44,142 ...att dö, långt ner i avloppet! 904 01:39:44,809 --> 01:39:48,606 Inte Chip. Om du har någon mänsklig känsla, ta mig istället. 905 01:39:50,900 --> 01:39:52,610 Det gör jag inte. Så nej! 906 01:39:53,070 --> 01:39:54,363 Jag är den du vill ha. 907 01:39:54,446 --> 01:39:57,950 Är det inte Max Shreck som manipulerade och förrådde dig? 908 01:39:58,493 --> 01:40:00,578 Är det inte Max, inte Chip... 909 01:40:01,162 --> 01:40:04,666 ...du vill se nedsänkt till hans ögonglober i råavlopp? 910 01:40:09,672 --> 01:40:11,423 Okej, du har en poäng. 911 01:40:11,757 --> 01:40:14,510 Jag låter den lille prinsen leva tills vidare. 912 01:40:14,760 --> 01:40:15,971 I ankan! 913 01:40:43,459 --> 01:40:45,628 Det här kommer bli bra... 914 01:40:46,379 --> 01:40:50,134 ...att skära ner en hel skörd av Gothams mest lovande... 915 01:40:51,218 --> 01:40:52,887 ...före deras bästa ålder. 916 01:40:55,222 --> 01:40:57,808 Du frågar mig... hur lockar jag in dem? 917 01:41:01,938 --> 01:41:04,316 Lite "Pied Penguin"-action. 918 01:41:06,903 --> 01:41:09,405 Och du får se dem sjunka... 919 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 ...i en djup pöl... 920 01:41:12,242 --> 01:41:14,785 ...av dina industriella biprodukter. 921 01:41:15,621 --> 01:41:16,747 Sedan... 922 01:41:16,955 --> 01:41:18,582 ...du går med dem. 923 01:41:52,453 --> 01:41:55,040 Skynda dig och ladda barnen. 924 01:42:04,634 --> 01:42:06,636 Precis så här, barn. 925 01:42:07,178 --> 01:42:08,680 kom med mig. 926 01:42:25,156 --> 01:42:27,493 Så var är alla barn? 927 01:42:31,497 --> 01:42:32,833 "Kära pingvin: 928 01:42:33,041 --> 01:42:36,169 "Barnen ångrar sig de kan inte närvara. 929 01:42:36,712 --> 01:42:38,046 "Batman!" 930 01:42:51,562 --> 01:42:53,355 Mina kära pingviner... 931 01:42:54,732 --> 01:42:57,235 ...vi står på en stor tröskel! 932 01:42:58,695 --> 01:43:00,697 Det är okej att vara rädd! 933 01:43:01,364 --> 01:43:03,867 Många av er kommer inte tillbaka. 934 01:43:04,242 --> 01:43:06,037 Tack vare Batman... 935 01:43:06,704 --> 01:43:08,539 ...tiden har kommit... 936 01:43:08,748 --> 01:43:11,167 ...att straffa alla Guds barn! 937 01:43:12,669 --> 01:43:15,547 Första-, andra-, tredje- och fjärdefödda! 938 01:43:16,340 --> 01:43:17,883 Varför vara partisk? 939 01:43:18,175 --> 01:43:19,843 Man och kvinna! 940 01:43:20,594 --> 01:43:22,847 Fan, könen är lika... 941 01:43:23,765 --> 01:43:26,017 ...med sina erogena zoner... 942 01:43:26,184 --> 01:43:27,936 ...blåst skyhögt! 943 01:43:30,856 --> 01:43:32,024 Framåt... 944 01:43:33,359 --> 01:43:34,528 ...mars! 945 01:43:34,945 --> 01:43:37,112 Befrielsen av Gotham... 946 01:43:38,280 --> 01:43:39,783 ...har börjat! 947 01:44:24,917 --> 01:44:27,253 Pingvinerna rör sig ovan marken. 948 01:44:52,615 --> 01:44:54,116 Pingvinarmé... 949 01:44:54,283 --> 01:44:57,621 ... närmar sig startdestinationen på Gotham Plaza. 950 01:44:58,955 --> 01:45:01,082 En minut till tändning. 951 01:45:01,625 --> 01:45:03,920 De skulle inte sätta mig på en piedestal... 952 01:45:04,085 --> 01:45:06,504 ...så jag lägger dem på en platta! 953 01:45:07,757 --> 01:45:10,509 Pingviner verkar konvergera på Gotham Plaza. 954 01:45:33,744 --> 01:45:35,872 Trettio sekunder till tändning. 955 01:45:37,832 --> 01:45:40,376 Uppskattade dödsfall efter uppskjutning: 956 01:45:41,503 --> 01:45:43,088 100 000 personer. 957 01:45:46,509 --> 01:45:49,303 Pingvinerna har nått Gotham Square. 958 01:46:08,701 --> 01:46:10,703 Femton sekunder till tändning. 959 01:46:13,289 --> 01:46:15,000 Klar när du är, sir. 960 01:46:17,793 --> 01:46:19,546 Jag har koordinaterna. 961 01:46:27,388 --> 01:46:29,098 Låt oss vända dem. 962 01:46:37,649 --> 01:46:39,151 Något är fel. 963 01:46:40,903 --> 01:46:42,989 Något har blockerat signalen. 964 01:46:53,250 --> 01:46:55,628 De verkar vända sig om. 965 01:47:26,704 --> 01:47:29,582 Det är också något på väg hit. 966 01:47:30,541 --> 01:47:32,544 Mycket stor. Mycket snabbt. 967 01:47:48,813 --> 01:47:50,147 Vem är där? 968 01:47:57,406 --> 01:47:59,742 Jag letar efter signalens ursprung. 969 01:49:15,786 --> 01:49:18,872 Du är avundsjuk för jag är ett riktigt freak... 970 01:49:19,206 --> 01:49:21,459 ...och du måste bära en mask! 971 01:49:21,709 --> 01:49:23,378 Du kanske har rätt. 972 01:49:25,964 --> 01:49:29,927 Men vad det hela handlar om är: Vem håller i paraplyet? 973 01:49:56,415 --> 01:49:57,791 Mina bebisar! 974 01:51:34,484 --> 01:51:38,821 Jag vet inte vad du vill, men jag kan få det med ett minimum av krångel. 975 01:51:40,991 --> 01:51:42,158 Pengar. 976 01:51:42,492 --> 01:51:43,493 Juveler. 977 01:51:43,785 --> 01:51:45,788 En mycket stor snöre. 978 01:51:50,252 --> 01:51:51,920 Ditt blod, Max. 979 01:51:52,129 --> 01:51:53,713 Jag gav på kontoret. 980 01:51:54,130 --> 01:51:56,300 En halvliter. Jag pratar gallon. 981 01:51:56,675 --> 01:51:58,135 Låt oss göra en deal! 982 01:51:58,302 --> 01:52:00,429 Vad kan jag göra förutom mitt blod? 983 01:52:00,512 --> 01:52:02,807 Förlåt, Max. En die för en die. 984 01:52:14,028 --> 01:52:16,405 Du räddar inte bara ett liv... 985 01:52:16,530 --> 01:52:18,575 Håll käften. Du kommer i fängelse. 986 01:52:19,284 --> 01:52:23,539 Var inte naiv. Det gör inte lagen gäller människor som honom... eller oss. 987 01:52:24,123 --> 01:52:25,708 Fel på båda punkter. 988 01:52:35,802 --> 01:52:36,970 Varför göra detta? 989 01:52:40,975 --> 01:52:43,144 Låt oss bara ta honom till polisen. 990 01:52:44,729 --> 01:52:46,440 Sen kan vi åka hem... 991 01:52:47,649 --> 01:52:48,816 ...tillsammans. 992 01:52:54,865 --> 01:52:55,950 Selina... 993 01:52:59,162 --> 01:53:00,830 ...förstår du inte? 994 01:53:01,958 --> 01:53:03,250 Vi är likadana. 995 01:53:05,669 --> 01:53:07,087 Vi är likadana. 996 01:53:08,798 --> 01:53:09,882 Dela... 997 01:53:10,299 --> 01:53:11,801 ... nere i mitten. 998 01:53:33,367 --> 01:53:34,618 Behaga. 999 01:53:35,870 --> 01:53:37,038 Bruce... 1000 01:53:37,872 --> 01:53:41,042 ...Jag skulle älska att bo med dig i ditt slott... 1001 01:53:43,545 --> 01:53:46,299 ...för alltid, precis som i en saga. 1002 01:53:52,055 --> 01:53:55,851 Jag kunde bara inte leva med mig själv. Låtsas inte att det här är ett lyckligt slut. 1003 01:53:58,562 --> 01:53:59,813 Selina Kyle. 1004 01:54:01,315 --> 01:54:02,734 Du får sparken. 1005 01:54:03,151 --> 01:54:04,736 Och Bruce Wayne... 1006 01:54:05,236 --> 01:54:07,071 ...varför är du utklädd som Batman? 1007 01:54:07,155 --> 01:54:09,575 För han är Batman, din idiot! 1008 01:54:10,951 --> 01:54:12,036 Var. 1009 01:54:14,623 --> 01:54:15,582 Gör det inte. 1010 01:54:15,748 --> 01:54:19,377 Du dödade mig, pingvinen dödade mig, Batman dödade mig. 1011 01:54:19,919 --> 01:54:22,964 Tre liv nere. Har du tillräckligt för att göra slut på mig? 1012 01:54:23,048 --> 01:54:24,592 Ett sätt att ta reda på det. 1013 01:54:28,179 --> 01:54:29,180 Fyra. 1014 01:54:29,430 --> 01:54:30,599 Fem. 1015 01:54:34,060 --> 01:54:35,269 Fortfarande vid liv! 1016 01:54:44,948 --> 01:54:46,032 Sex. 1017 01:54:46,199 --> 01:54:47,284 Sju. 1018 01:54:47,493 --> 01:54:49,745 Alla bra tjejer kommer till himlen. 1019 01:54:56,210 --> 01:54:57,796 Två liv kvar. 1020 01:55:00,048 --> 01:55:02,550 Jag sparar en till nästa jul. 1021 01:55:04,971 --> 01:55:06,889 Men under tiden... 1022 01:55:08,725 --> 01:55:10,893 ...vad sägs om en kyss, Santie Claus? 1023 01:56:42,079 --> 01:56:43,247 Skit! 1024 01:56:43,581 --> 01:56:45,416 Jag valde en söt. 1025 01:56:48,921 --> 01:56:51,006 Värmen börjar ta tag i mig. 1026 01:56:51,924 --> 01:56:54,177 Jag kommer att mörda dig ett ögonblick. 1027 01:56:56,470 --> 01:56:57,930 Men först... 1028 01:56:58,681 --> 01:57:00,767 ...jag behöver en kall drink... 1029 01:57:01,476 --> 01:57:03,144 ...av isvatten. 1030 01:58:45,176 --> 01:58:46,511 Stanna bilen. 1031 02:00:07,519 --> 02:00:09,188 Kom vad som kan... 1032 02:00:09,605 --> 02:00:11,606 ...God jul, mr Wayne. 1033 02:00:12,608 --> 02:00:14,360 God jul, Alfred. 1034 02:00:16,111 --> 02:00:17,781 Goodwill mot män. 1035 02:00:20,450 --> 02:00:21,701 Och kvinnor.